Главная О компании Партнеры Блокнот Карта сайта Контакты 25 октября 2021 г. 
Ваша компания на портале
Реклама на портале
Прайс-лист
Регистрация
Инструкция пользователя
Информация об ограничениях
Добавить в избранное
Послать ссылку другу
Сделать стартовой
Мой город
Новосибирск
Новосибирская область
  Погода Новосибирск  
малооблачно
вс(24.10)
ясно
пн(25.10)
+10° +12° +9° +11°
6-8 м/с Ю-З 6-8 м/с Ю
  Курсы валют ЦБ РФ  
22.10 23.10
USD 70,9904 70,8623 -0,18%
EUR 82,6399 82,4979 -0,17%
 
Показать на карте Подробно Все курсы валют  

Бизнес-адвокат


Особенности и сложности перевода юридических документов

30 июня 2021 г.

Особенности и сложности перевода юридических документов
Заниматься переводом любых документов должны только профессиональные филологи, которые имеют соответствующую специализацию и опыт, знают не только сами языки, но и все юридические тонкости.

Цена ошибки при таких переводах может быть слишком большой. Ведь переводы текстов, написанных в каких-либо документах, требуются в очень важных делах:

- при оформлении гражданства, вида на жительство, разрешения на ПМЖ;

- при подаче заявления на предоставление кредитов или при проведении любых формальных процедур, связанных с работой иностранных предпринимателей;

- при рассмотрении судебных дел, в том числе при разводе супругов, являющихся гражданами разных государств.

Одно неверно переведенное слово в каком-либо документе может существенно испортить жизнь человека или целой семьи.

Нюансы правовой системы

При переводе документов специалист должен помнить ряд особенностей. Самое первое – это то, что исходный текст пишется в соответствии с правовой системой своей страны. Это обязательно отражается на формулировках, манере использования терминов, штампов, стандартных словосочетаний, фраз, клише. 

Когда кто-либо пишет какой-то юридический текст, то он преследует 2 цели:

  • чтобы все написанное целиком и полностью соответствовало законодательству своей страны, чтобы не было недосказанности, размытых формулировок, допускающих возможность двоякого толкования;
  • чтобы текст был понятен той аудитории, для которой он предназначается.

А когда делается перевод, то пишется текст, ориентированный на другую правовую систему и на другую аудиторию. Переводчик должен помнить, что у каждого языка есть немало своих особенностей, в том числе культурных и исторических, которые формируются годами и могут быть присущи даже не языку, а отдельному диалекту. Практически никогда не бывает так, кто какие-либо языковые конструкции одного языка имеют адекватные полноценные аналоги в другом языке. Юридический перевод в связи с этим получает дополнительные трудности.


Главная сложность – перевод похожих по смыслу слов

При переводе любого текста специалист всегда имеет выбор между несколькими вариантами. В итоге он выбирает тот, который лучше всего соответствует общему контексту. И если при переводе художественных или публицистических текстов общий смысл не сильно меняется при выборе того или иного слова, то при переводе документов могут возникнуть какие угодно двусмысленности или неправильное толкование.

В любом языке есть немало слов, которые в обычном понимании могут быть полноценными взаимозаменяемыми синонимами, а как юридические термины они могут иметь разный смысл. Например – такие понятия, как «обгон» и «опережение» в правилах дорожного движения. По сути своей это одно и то же, а с точки зрения правил – разное. То же самое – угон и кража автомобиля. Кажется, что между этими двумя понятиями никакой разницы. Но как уголовные преступления они квалифицируются по-разному.

Поэтому сложности с трактовкой смысла тех или иных слов возникают очень часто даже на своем родном языке. А при переводе эти сложности увеличиваются многократно. Переводчик должен суметь подобрать такое слово, которое соответствует переводимому и по обычному смыслу, и по юридическому содержанию.

Если вы хотите быть уверенными в качестве переводов юридических документов, то обращайтесь только в компании с многолетним опытом. Это гарантирует качественный результат высокое качество выполняемых работ 

 

 

Источник: itrex.ru
Просмотров: 706

Другие новости этого раздела:


Могут ли временно безработные получить кредит
У кого чаще всего возникают кратковременные финансовые проблемы? У людей, которые не трудоустроены официально или временно не имеют работы вообще. И при этом у них же чаще всего возникают проблемы и с получением займов.

Ликвидация ООО: сложности, штрафы
Открыть бизнес отнюдь нелегко, но и закрыть тоже очень сложно. Если действовать самостоятельно, то процедура в лучшем случае займёт месяца три. Но это, если удача максимально благосклонна и на Вашей стороне.

Страхование бизнеса — реальная необходимость или запугивание предпринимателей?
Предложение застраховать бизнес регулярно поступает предпринимателям от соответствующих компаний.

Юридическое сопровождение в стоматологии.
Стоматологическая клиника в своей работе сталкивается с большим количеством ситуаций в которых требуется юридическое сопровождение. Даже без детального разбора только для описания всех необходимых договоров, медицинской, налоговой документации, подводных камней понадобится целая книга. Но мы попробуем в рамках статей рассмотреть вкратце основные юридические документы

Пенсиям прописали cтратегию до 2030 года. Увидим ли благополучную старость?
Вариантов реформирования пенсионной системы нам предлагают множество. Однако все они — не более чем проекты на будущее, которые, возможно, никогда не будут реализованы. При этом мало кто знает о существовании рассчитанной вплоть до 2030 года официальной «Стратегии долгосрочного развития пенсионной системы РФ»

Дачная амнистия: что делать и куда идти
Дачную амнистию продлили до 1 марта 2018 года, однако уже в этом году процедура усложнилась — упрощенный порядок для оформления строений на землях садовых и дачных товариществах больше не действует. С 1 января 2017 года основанием для государственного кадастрового учета недвижимости выступает не декларация, как прежде, а технический план.

Что изменится в российском законодательстве в июне
В начале лета в России традиционно вступает в силу множество нормативных документов, касающихся самых разных сфер жизни. Главные из них — в обзоре РБК. Нововведения связаны с вступлением в силу федеральных законов, правительственных постановлений и ведомственных распоряжений. Они касаются финансового, судебного и строительного

Хозяйство на бумаге. Документы, которые обязан оформить дачник
На загородных участках людям приходится решать и личные вопросы (чем опрыскать деревья, чтобы болячки и вредители исчезли, а урожай был пригоден в пищу), и общественные (как прижать к ногтю тех, кто не сдаёт деньги в общий котёл или устроил на своём участке вонючую свалку). Но это, как говорится, мелочи.

Дума запускает "лесную амнистию"
Госдума приняла в первом чтении законопроект о так называемой "лесной амнистии", который должен устранить противоречия между данными Государственного лесного реестра (ГЛР) и Единого государственного реестра недвижимости (ЕГРН).

Власти расширяют возможности для получения "дальневосточных гектаров"
Правительственная комиссия по законопроектной деятельности одобрила изменения в федеральные законы о "дальневосточном гектаре" и государственной регистрации недвижимости, предложенные Минвостокразвития.

Страницы:1234567891011...129

 Все новости  Экономика  Происшествия  Финансы и кредит  Бизнес-образование 
 Бизнес-адвокат  Политика  Наука и техника  Новости компаний 
 Спорт  IT технологии  Работа  Новости региона 
Рейтинг товаров
   Трубы Б/У
   Сваи СМКЗ - 100
   Парфюмерия элитная с доставкой
   Кондитерские изделия
   Бытовая химия .
   Плиты забора П5ВК, стакан ФО-2
   ЖБИ, плиты, панели, сваи, блоки
   КИРПИЧ ОБЛИЦОВОЧНЫЙ М-300,F-100 (белый)
   маты минераловатные м1 100
   Жидкая тепло, - звуко, - термоизоляция для любых поверхностей.


Рейтинг компаний
   "ИНКОМОС", ООО
   Открытые технологии
   Центр Запасных Частей ТД, ООО
   "ОФИСНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ", ООО
   Ремэнергомеханизация СП, ООО
   Крафт Трейд, оптовая компания
   Мегаполис, Торговый Центр ООО Фирма "Сибирь Экспресс Сервис"
   ЭлектроКомплектСервис, ЗАО
   Интернет магазин "Канцтовары от Тамары"
   "Катрен" ЗАО НПК


Темы дня





Все замечания и пожелания присылайте на info@biznes-portal.com
Данные предоставлены © ИД "Реклама"
Rambler's Top100